Hallo zusammen.
Wollte mal ganz unverbindlich nachfragen, ob es jemanden gibt der mir meine Szenerie-Beschreibungen auf der jeweilgen Download-Seite in andere Sprachen übersetzt. Natürlich sollten die Sprachkenntnisse ausreichend genug sein, um die Texte 1 zu 1 "rüberzubringen" 
Im konkreten Fall geht es um den Text auf der Download-Seite von Dortmund und Mülheim: FSX Mülheim Ruhr X
Die Sprachen, welche übersetzt werden müssten sind:
- englisch
- französisch
- sächsisch
Liebe Grüße
Christian
französisch war nur ein Beispiel, Christian aktuell ist hier im flusiboard nur deutsch und englisch möglich
Ok, und sächsisch? 
fällt leider unter “deutsch“
English mache ich dir in ein paar Minuten, aber erst nächste Woche...
Siehste Frank macht für dich die englisch Übersetzung innerhalb der nächsten Woche aber schon in ein paar Minuten
Jaaaaa, seeeeeeeehr gerne
Das eilt ja nicht, bis jetzt ging es ja auch ohne Übersetztung
Das wäre natürlich richtig klasse von Dir, wenn Du das machen würdest. Endlich hätten dann auch die englischsprachigen User eine Chance, die Texte besser zu verstehen. Da gab es in der Vergangenheit immer wieder mal Anfragen diesbezüglich.
Soll heißen, die Übersetzung dauert nur ein paar Minuten.
Echt? Das hätte ich nicht gedacht dass das so schnell geht, da braucht mein Übersetzterprogramm ja länger
Aber wie gesagt, es eilt nicht, lass Dir bitte Zeit und mach das, wenn Du Zeit und vor allem Lust dazu hast - ganz enspannt
Frank: Ja, ich weiß Las sich nur ein bisschen zweideutig, was ich damit hervorheben wollte - Ich hoffe nur Christian ist mir da jetzt nicht auf den leim gegangen
Nein, das hatte ich schon richtig verstanden, das Du das nicht SOFORT machst, sondern lieber in Ruhe, was ja auch viiiiiiiieeeeeeel besser ist
Also dann warte ich ich einfach bis Du dich meldest, ok Frank?
fällt leider unter “deutsch“
Hier an der VHS in Dortmund bieten sie auch Fremdspachen-Kurse an und Sächsisch wird in der Kategorie Fremdsprachen aufgeführt
mich wundert's nicht Wobei es noch viele weitere deutsche Dialekte gibt, die ein bisschen be“fremd(sprach)“lich sind
Tja, das mit den Übersetzungen ist schon ein krampf. Zwar bin ich so leidlich des Englischen mächtig, aber für korrekte Übersetzungen ganzer Anleitungen reicht es bei mir dann doch nicht mehr - oder es würde Tage dauern.
Ich wollte ja meine Anleitung für den Bau von Schiffstraffic übersetzen, aber dafür fehlt mir einfach die Zeit - und auch die Fertigkeit. Darum habe ich mir letzte Woche mal ein angebot von einem Übersetzungsbüro eingeholt - aber der Preis ist für Freeware einfach utopisch. Die wollten für die Übersetzung über 1.000,-€ haben.
Ach so, jetzt verstehe ich das, die Übersetztung wird nicht kostenlos sein. Mit wieviel muss ich denn rechnen, Frank?
die Übersetztung wird nicht kostenlos sein.
Ich will jetzt Frank nicht vorweggreifen, aber ich glaube: "Natürlich wird die Übersetzung für dich kostenfrei sein"
Hallo Christian,
mein Text sollte kein "Wink mit dem Zaunpfahl" sein. Ich wollte nur mal einen Hinweis geben, das es absolut unbezahlbar ist, solche Texte kommerziell übersetzen zu lassen.
Ich habe dem Übersetzungsbüro nun zwar einen Vorschlag gemacht, dass sie im Gegenzug für die Übersetzung gerne Ihre Werbung in dem Dokument einstellen können, aber ich glaube nicht dass sie sich darauf einlassen werden.
Ich will jetzt Frank nicht vorweggreifen, aber ich glaube: "Natürlich wird die Übersetzung für dich kostenfrei sein"
Eben, bin ja kein Übersetzerbüro. 
Für die reichen Schwaben kann ich noch eine automatische Übersetzung empfehlen:
http://www.fh-wedel.de/~si/zettelkasten/etc/schwob.html
Hallo Christian,
mein Text sollte kein "Wink mit dem Zaunpfahl" sein. Ich wollte nur mal einen Hinweis geben, das es absolut unbezahlbar ist, solche Texte kommerziell übersetzen zu lassen.
Ich habe dem Übersetzungsbüro nun zwar einen Vorschlag gemacht, dass sie im Gegenzug für die Übersetzung gerne Ihre Werbung in dem Dokument einstellen können, aber ich glaube nicht dass sie sich darauf einlassen werden.
Des war wohl oi Missverschdändnis moirseids. Das war Schwäbisch
Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of Flusiboard!
